Haxhi Dulla
Magia bałkańskich melodii
W Polsce, jak zauważyłem, a raczej wysłuchałem, strasznym obciachem jest granie muzyki ludowej. Zdarzają się zespoły, które po nią sięgają, ale nawet po przetworzeniu i unowocześnieniu nie jest powszechnie słuchana. Kiedyś nawet etnografowie strasznie oburzyli się na Grzegorza Ciechowskiego za piosenkę „Piejo kury piejo”, że szargał tradycję nowoczesnym aranżem. Wyszli widocznie z założenia, ze niech sobie folklor śpiewają stare babcie i razem z nimi umrze.
Szczerze mówiąc nie dziwi mnie, że Polacy nie przepadają za ludowymi rytmami. Smętnie zawodzone nuty do serca i ucha nie trafiają. Jedynie góralskie nuty są w stanie nogi poderwać do tańca.
Inaczej jest w Kosowie i Albanii. Tam muzyka ludowa i nią inspirowana jest słuchana wszędzie oraz od rana do nocy. W domach, samochodach, knajpkach.
Albańczycy są muzykalni, dzieci uczą się ludowych tańców i piosenek. Linia melodyczna, instrumenty oraz radość z grania sprawiają, że albo nogi same chodzą , albo melodia wywołuje tęsknotę za czymś pięknym i wielkim. Muzyki ta trafia do każdego komu słoń na ucho nie nastąpił , o czym mogły np. przekonać się osoby, które przyszły na listopadowy koncert Isë Elezi z Kosowa. Pieśniarz wystąpił w Warszawie podczas Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania. Isë Elezi śpiewał i jednocześnie grał na lahucie. To jednostrunowo i bębnowosmyczkowy instrument, na którym grał pociągając i uderzając smyczkiem. Mocno już starszy pan oczarował słuchaczy swoją sztuką i zebrał ogromne brawa. Wniosek - Polacy lubiliby swoją ludową gdyby miała.... bardziej bałkański charakter.
Albańczycy są muzykalni, dzieci uczą się ludowych tańców i piosenek. Linia melodyczna, instrumenty oraz radość z grania sprawiają, że albo nogi same chodzą , albo melodia wywołuje tęsknotę za czymś pięknym i wielkim. Muzyki ta trafia do każdego komu słoń na ucho nie nastąpił , o czym mogły np. przekonać się osoby, które przyszły na listopadowy koncert Isë Elezi z Kosowa. Pieśniarz wystąpił w Warszawie podczas Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania. Isë Elezi śpiewał i jednocześnie grał na lahucie. To jednostrunowo i bębnowosmyczkowy instrument, na którym grał pociągając i uderzając smyczkiem. Mocno już starszy pan oczarował słuchaczy swoją sztuką i zebrał ogromne brawa. Wniosek - Polacy lubiliby swoją ludową gdyby miała.... bardziej bałkański charakter.
Rapu słuchają młodzi ludzie na całym świecie. Ale młodemu Polakowi nie przyszłoby do głowy rapować na serio o Kazimierzu Wielkim, Jagielle i innych królach czy wodzach. A albański raper odwołując się do XIV-wiecznego wodza Skanderberga oraz historycznych i współczesnych postaci jest oklaskiwany i wszędzie słuchany.
Polacy swojej ludowej muzyki nie słuchają, ale lubią bałkańskie rytmy. Bo ciekawa, taneczna, porywa swoim rytmem. W latach 70 i 80 zespół Bijelo Dugme (Biały Guzik z Sarajewa) był równie popularny w Polsce jak w całej ówczesnej Jugosławii. Nazwisko założyciela zespołu Gorana Bregovicia jest dobrze w Polsce znane, a jego muzyka chętnie słuchana.
Dla wielu fanów "Biały Guzik" przetarł szlak do bliższego poznawania muzyki z Bałkanów, tak rockowej jak i folkowej.
Dla wielu fanów "Biały Guzik" przetarł szlak do bliższego poznawania muzyki z Bałkanów, tak rockowej jak i folkowej.
"Polskie teksty oparte są w mniejszym lub większym stopniu na oryginałach, tworzą jednak odrębną, swoją własną opowieść. Często byliśmy proszeni o tłumaczenie słów piosenek, sam zresztą zapowiadając utwór na koncertach w paru słowach opisywałem jego fabułę. Teraz poszliśmy krok dalej i piosenki zapowiadają się same -wyjaśnia lider zespołu Marcin Zadronecki .- (...) Muzyka Balkan Sevdah podlega ciągłym przemianom, a na koncertach sięgamy po starsze utwory stąd pomysł nagrania nowych wersji na tej płycie“.
Ucieszyłem się, że muzycy zaintersowani są włączeniem do repertuaru piosenek i muzyki z Kosowa.
Na codzień słucham muzyki nadawanej przez stacje radiowe w Polsce, lubię klasykę, nucę przy goleniu światowe przeboje, a gdy mnie ogarnia nostalgia za ojczyzną włączam nagrania Nexhmije Pagarusha, a z młodszego pokolenia Shkurte Fejza.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz